Перевод документов, нотариус и апостиль в Армении

Обновлено 13.10.2026. Материал подготовлен юристами Team2B.

Перевод и апостиль в Армении — первый практический шаг после переезда. Миграционная служба, государственный реестр и банки принимают иностранные документы только в переводе на армянский язык, заверенном нотариусом, а официальные документы из другой страны — ещё и с апостилем. Team2B 15+ лет помогает релокантам с документами, и мы знаем, какие требования предъявляют конкретные госорганы и банки.

Сколько стоит перевод и апостиль в Армении?

Первичная консультация менеджера — бесплатно. Полный прайс — на странице Цены.

Какие документы чаще всего переводят релоканты?

Нотариальный перевод: как это работает?

1. Вы присылаете скан или приносите документ в офис на ул. Нар-Доса 2.
2. Аккредитованный переводчик переводит документ на армянский язык.
3. Нотариус заверяет подпись переводчика.
4. Вы получаете готовый перевод в офисе или с доставкой.

Важно, чтобы имя и фамилия в переводе совпадали во всех документах — иначе банк или миграционная служба могут вернуть пакет. Мы ведём единую транслитерацию для всех ваших документов.

Апостиль и легализация: в чём разница?

Апостиль — упрощённая процедура подтверждения документа для стран Гаагской конвенции 1961 года (в неё входят и Армения, и Россия, Беларусь, Казахстан, страны ЕС, США). Апостиль ставится в стране, выдавшей документ.

Консульская легализация нужна, если страна выдачи документа не участвует в конвенции. Это многоступенчатая процедура через МИД страны выдачи и консульство Армении — дольше и дороже.

Апостиль на армянские документы

Если вам нужно использовать армянский документ за рубежом (например, выписку о регистрации компании, справку или свидетельство), мы организуем апостиль в Армении и перевод на нужный язык.

Для каких процедур нужен перевод?

• Социальная карта (ПСН) — паспорт с нотариальным переводом.
• Регистрация ИП — паспорт с переводом.
• Регистрация ООО — паспорта учредителей, для иностранного юрлица — корпоративные документы с апостилем.
• ВНЖ в Армении — паспорт с нотариальным переводом, документы-основания (свидетельства, договоры).
• Гражданство Армении и ПМЖ — документы о родстве и происхождении.
• Счёт в банке — у некоторых банков.

С 1 ноября 2026 года заявления на ВНЖ подаются через единую электронную платформу, поэтому важно, чтобы сканы переводов были качественными и совпадали по данным с паспортом.

Частые ошибки с переводами и апостилем

1. Разное написание имени. В паспорте, свидетельстве о браке и дипломе фамилия может быть транслитерирована по-разному. Если это не согласовать в переводах, госорган или банк может отказать в приёме документов.
2. Апостиль не на том документе. Апостиль ставится на оригинал официального документа или на нотариальную копию — в зависимости от правил страны выдачи. Уточните заранее, что именно требуется в Армении.
3. Перевод не на армянский язык. Армянские госорганы принимают документы на армянском; перевод на английский, даже заверенный, обычно не подходит.
4. Просроченные справки. Некоторые справки имеют ограниченный срок действия для подачи — делайте их ближе к дате подачи.
5. Доверенность без апостиля. Доверенность, оформленная у нотариуса за пределами Армении, для удалённой регистрации ИП или ООО должна иметь апостиль и перевод.

Документы для семьи

Если вы переезжаете с семьёй и планируете оформить ВНЖ супругу и детям, понадобятся свидетельства о браке и рождении с апостилем страны выдачи и нотариальным переводом на армянский. Для ПМЖ и гражданства по родству или армянскому происхождению также нужны документы, подтверждающие связь, — иногда это архивные справки, на перевод которых уходит больше времени. Мы заранее составляем список документов под ваш случай, чтобы вы успели запросить апостили до переезда.

Перевод для бизнеса

При регистрации ООО с учредителем-юрлицом корпоративные документы иностранной компании (выписка из реестра, устав, решение о создании дочерней компании) должны быть апостилированы и переведены. Для этого случая у нас фиксированные цены: 40 000 ֏ за перевод учредительных документов, 50 000 ֏ с нотариусом, 90 000 ֏ с нотариусом и апостилем. Банки при открытии счёта компании также могут запросить переводы корпоративных документов.

Почему переводы лучше заказывать вместе с основной услугой

Если вы оформляете ВНЖ, ИП или ООО через Team2B, переводы готовятся сразу под требования конкретного госоргана. Это экономит время и исключает повторные переводы из-за расхождений в данных.

Как заказать перевод в Team2B

1. Напишите нам в Telegram или WhatsApp и пришлите скан документа.
2. Менеджер называет цену и срок.
3. Вы подтверждаете заказ и оплачиваете.
4. Забираете перевод в офисе или заказываете доставку.

Источники

• Правовые акты Армении — arlis.am
• Миграционная служба и служба гражданства — migration.mia.gov.am
• Портал государственных услуг — hartak.am
• Государственный реестр — e-register.am